Selamat pagi, siang, malam! ブルバビです！
今回はインドネシア語の接辞me-と-kanについての解説です！
インドネシア語の動詞は他の品詞（名詞や形容詞）が動詞化して作られることがあります
この名詞や形容詞が動詞になる際、その新しくできた動詞は名詞がベースになるか、形容詞がベースになるかによって意味が変わります
今回は形容詞がベースとなっているme-kan＋形容詞のパターンが持つ3つの意味を解説したいと思います！
1. 形容詞の状態にする
形容詞がベースとなるme-kan 動詞は「形容詞の状態にする」という意味を持つ動詞を作ります
tinggi （高い）→ meninggikan（高くする）
例：Dia tahu cara meninggikan badan. （彼は身長を高くする方法を知っている）
rendah （低い）→ merendahkan（低くする・軽蔑する）
例：Dia suka merendahkan orang lain. （彼は他の人を軽蔑するのが好きだ）
aman （安全な）→ mengamankan（安全にする）
例：Superman sudah mengamankan daerah yang diserang oleh musuhnya. （スーパーマンは敵に攻められた地域の安全を確保した）
besar（大きな）→ membesarkan（大きくする）
例：Ia selalu berusaha membesarkan modal. （彼はいつも資本を大きくする努力をする）
kecil （小さな）→ mengecilkan（小さくする）
例：Dia mengecilkan ukuran foto. （彼は写真のサイズを小さくする）
2. 目的語を〜させる
Me-kan＋形容詞の２つ目の意味は「主語が目的語を〜させる」という意味の動詞を作ります
この場合、目的語に入る名詞は“生きている物（人や動物）”に限られます
目的語とは動詞のすぐ右側にくる動作の対象になる名詞です
kagum（感動する）→ mengagumkan（〜を感動させる）
例：
malu（恥ずかしい）→ memalukan（〜にはずかしい思いをさせる）
例：Kelakuan anak itu memalukan keluarganya （その子供の行動は家族に恥ずかしい思いをさせた）
kejut（驚く）→ mengejutkan（〜を驚かせる）
例：Keputusan presiden mengejutkan para pegawainya.（取締役の決定は従業員たちを驚かせた）
3. 主語が目的語に対して〜する（態度や気持ち）
Me-kan＋形容詞の形の3つ目の意味は「主語が目的語に対して〜するまたは〜を感じる」という主語に入る人の感情を表す意味になります
cemas（不安な・心配な）→ mencemaskan（〜を心配する）
例：Dia mencemaskan keadaan anaknya. （彼は子供の状態を心配する）
bangga（自慢の）→ membanggakan（〜を自慢する）
例：Dia menbanggakan istrinya yang ahli memasak.（彼は料理上手な奥さんを自慢する）
まとめ
今回はme-kanに形容詞がはさまれた形についての解説でした！
この形容詞がはさまれるパターンの3つの意味
形容詞の状態にする
目的語を〜させる
主語が目的語に対して〜する（態度や気持ち）
をマスターして接辞me-kanを克服していきましょう！
コメント